¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO?

¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? descargar PDF gratis

descargar PDF | descargar EPUB

Información del PDF:

• Número de veces visto: 1680
• Descargados: 777 veces
• Tamaño del archivo: 698 KB
• Formatos de descarga: PDF – EPUB – MOBI

✅ Descargar ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? pdf en español

Ver libros de categoría IDIOMAS

Sinopsis de ¿CÓMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL ÁMBITO TURÍSTICO?

Este estudio plantea el lucha de la traducción y la civilización a través del observación de los nociones lingüístico-culturales o culturemas. La investigación tiene una doble perspectiva: en primer punto, el interés por el engendro de la interculturalidad y, en segundo punto, la intención de describir los condicionantes y las variables que operan en la traducción de los textos turísticos, considerados como textos enmarcados en una categoría textual independiente. Así, se analiza un corpus de culturemas extraídos de guías Lonely Planet escritas en inglés y cuyos destinos son diferentes ciudades y regiones españolas. El objetivo principal consiste en sobrellevar a agarradera un estudio descriptivo y crítico de las técnicas de traducción utilizadas para la transmisión de los culturemas propios de la civilización española. Los resultados muestran que se tiende a exotizar el TM, aunque el mediador emplea un abano muy variado de técnicas para poder sortear las barreras culturales. Así mismo, se pone de manifiesto que la morfología del culturema, su porción de importancia en el texto y su pertenencia a un foco cultural y, especialmente, su complejidad a la hora de trasvasarlo son los nociones secreto que influyen en el uso de una técnica de traducción determinada. Esta investigación no sólo resulta de interés para los investigadores en el campo de la traductología, sino todavía para los especialistas en el texto turístico y aquellos traductores que, enfrentados con la ardua tarea de traducir un texto turístico, no disponen de herramientas teóricas para hacer frente a las dificultades que presenta la traducción de la civilización.
Ver más

Categorías:

Idiomas

Gachupin

Gramáticas de español

¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? epub, ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? epub gratis, ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? descargar gratis, ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? pdf, ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? epub descargar, ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? descargar epub gratis, ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? pdf gratis, descargar ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? epub, descargar ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? epub gratis, descargar ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? pdf, descargar ¿COMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL AMBITO TURISTICO? pdf gratis