DICCIONARIO ETIMOLÓGICO INDOEUROPEO DE LA LENGUA ESPAÑOLA

La etimología tiene como objeto descubrir el origen de las palabras, es aseverar, salir al «etimo», a la
«verdad» del verbo. Contemplar una palabra desde su raíz más remota permite aprehender su
significado primero. Así, consultar este Diccionario etimológico indoeuropeo de la jerga española da
circunscripción a curiosas averiguaciones -por ejemplo, que trabajar significa «sufrir», o que sarcasmo viene de
«sacar la crimen a uno»- que arrojan nuevas luces sobre términos cuyo significado creíamos conocer
en su plenitud. Una de las grandes novedades de esta obra consiste en presentar las voces
agrupadas en familias con un origen etimológico global, lo que permite comprobar de un vistazo los
préstamos que el español ha tomado de otras lenguas: del germánico, términos bélicos; del francés,
términos de artillería; del persa, textiles y colores, etc. Otra aporte importante consiste en incorporar
las palabras españolas de origen árabe (jerga no indoeuropea) que éste ha heredado a su vez del
persa, indio, incomprensible y otras lenguas indoeuropeas. Confirmar el dinamismo de las palabras, de las
lenguas y de las civilizaciones es, en definitiva, el fruto de este trabajo, «un desorden de mucha
ciencia y tino», como advierte Camilo José Cela en su prólogo.