Saltar al contenido

MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL

junio 2, 2021

MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL descargar PDF gratis

Datos del ebook
manual de traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesones entre los sistemas jurídicos francés y español-samantha cayron-9788490455524

Información del PDF:

  • Número de veces visto: 1584
  • Descargados: 1007 veces
  • Tamaño del archivo: 832 KB
  • Formatos de descarga: PDF – EPUB – MOBI

✅ Descargar MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL pdf en español

Ver libros de categoría IDIOMAS

Sinopsis de MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL

En esta obra se presenta un estudio comparado de las escrituras públicas y actas notariales de los ordenamientos jurídicos de Francia y España. Se ha concebido para el traductor forense y delegación, docente e investigador en Traductología Jurídica, así como para el comparatista o protonotario que desee consolidar la competencia temática en derecho civil, en concreto, en derecho oficial y sucesorio de entreambos sistemas civilistas.

En la primera parte se describen de forma pormenorizada los principales conceptos jurídicos del ámbito, algunas semejanzas y asimetrías entre entreambos sistemas civilistas, las convenciones textuales del documento oficial, a enterarse, la estructura y los distintos apartados jurídicos, así como la terminología y fraseología empleada por el protonotario español y francés. La descripción de una metodología de corte funcionalista, adaptada específicamente a la traducción jurídica, que albarca todas las fases del proceso traductor, ayuda a resolver problemas de traducción de forma sistemática y a la toma de decisiones adecuadas con vistas a obtener traducciones de calidad para un receptor especializado. En la última parte se aplica dicha metodología a un supuesto de traducción jurada de un «acte de notoriété» con el fin de sugerir soluciones fundamentadas en el investigación de derecho comparado y en la explotación de un corpus comparable de documentos notariales reales y legislatura civil elaborados por notarios y legisladores de cada sistema forense.
Ver más

Categorías:

Idiomas

Castellano

Gramáticas de español

MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL epub, MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL epub gratis, MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL descargar gratis, MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL pdf, MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL epub descargar, MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL descargar epub gratis, MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL pdf gratis, descargar MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL epub, descargar MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL epub gratis, descargar MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL pdf, descargar MANUAL DE TRADUCCION JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURIDICOS FRANCES Y ESPAÑOL pdf gratis

Formato Servidor 1 Servidor 2
PDF Libros 1 -
EPUB Libros 2 -